La canción de la Piña Colada - Rupert Holmes

Estaba cansado de mi dama,
habíamos estado juntos demasiado tiempo.
Como un disco gastado
de una canción preferida.
Así que mientras ella estaba tumbada durmiendo,
yo leía el periódico en la cama.
Y en la sección de anuncios personales
estaba esta carta que leo:

"Si te gustan las piña coladas,
y que te sorprenda la lluvia
Si no te gusta hacer yoga
si tienes medio cerebro
si te gusta hacer el amor a medianoche,
entre las dunas de un cabo,
soy la dama que has estado buscando,
escríbeme, y fuguémonos"

Yo ni pensé en mi dama,
ya sé que esto suena bastante mal.
Pero yo y mi antigua dama
habíamos caído en la vieja y estúpida rutina.
Así que escribí al periódico,
puse un anuncio personal.
Y aunque no soy un gran poeta,
pensé que no estaba nada mal.

"Sí, me gustan las piña coladas,
y que me sorprenda la lluvia,
no me gusta mucho la comida sana,
soy más de champán.
Tengo que encontrarme contigo mañana al mediodía,
y terminar con toda esta burocracia.
En un bar llamado O'Malley's
en el que podremos planear nuestra fuga"

Así que esperé con grandes esperanzas,
hasta que ella entró en el lugar.
Reconocí su sonrisa al instante
conocí el contorno de su cara
Era mi propia y hermosa dama
y ella dijo "Oh, eres tú"
y nos reímos por un momento,
y luego dije "Nunca se me habría ocurrido"

"Que te gustaran las piña coladas
y que te sorprenda la lluvia
y el tacto del océano,
y el sabor del champán.
Si quieres hacer el amor a medianoche,
entre las dunas de un cabo
Tú eres el amor que he estado buscando,
ven conmigo, y fuguémonos."

"Si te gustan las piña coladas,
y que te sorprenda la lluvia
Si no te gusta hacer yoga
si tienes medio cerebro
si te gusta hacer el amor a medianoche,
entre las dunas de un cabo,
eres el amor que he estado buscando,
vente conmigo, y fuguémonos"

del blog http://traduzcocanciones.blogspot.com.ar/2010/02/escape-pina-colada-song-rupert-holmes.html

La Gata Mujer - Felix María de Samaniego

Zapaquilda la bella

era gata doncella,

muy recatada, no menos hermosa.

Queríala su dueño por esposa,

si Venus consintiese,

y en mujer a la gata convirtiese.

De agradable manera

vino en ello la diosa placentera,

y ved a Zapaquilda en un instante

hecha moza gallarda, rozagante.

Celébrase la boda;

estaba ya la sala nupcial toda

de un lucido concurso coronada;

la novia relamida, almidonada,

junto al novio, galán enamorado;

todo brillantemente preparado,

cuando quiso la diosa

que cerca de la esposa

pasase un ratoncillo de repente.

Al punto que le ve, violentamente,

a pesar del concurso y de su amante,

salta, corre tras él y échale el guante.

Aunque del valle humilde a la alta cumbre

inconstante nos mude la fortuna,

la propensión del natural es una

en todo estado, y más con la costumbre.

La Gata con cascabeles - Felix María de Samaniego

Salió cierta mañana

Zapaquilda al tejado

con un collar de grana,

de pelo y cascabeles adornado.

Al ver tal maravilla,

del alto corredor y la guardilla

van saltando los gatos de uno en uno.

Congrégase al instante

tal concurso gatuno

en torno de la dama rozagante,

que entre flexibles colas arboladas

apenas divisarla se podía.

Ella con mil monadas

el cascabel parlero sacudía;

pero cesando al fin el sonsonete,

dijo que por juguete

quitó el collar al perro su señora,

y se lo puso a ella.

Cierto que Zapaquilda estaba bella.

A todos enamora,

tanto que en la gatesca compañía,

cuál dice su atrevido pensamiento,

cual se encrespa celoso;

riñen éste y aquél con ardimiento,

pues con ansia quería

cada gato soltero ser su esposo.

Entre los arañazos y maullidos

levántase Garraf, gato prudente,

y a los enfurecidos

les grita: «Novel gente,

¡gata con cascabeles por esposa!

¿Quién pretende tal cosa?

¿No veis que el cascabel la caza ahuyenta,

y que la dama hambrienta

necesita sin duda que el marido,

ausente y aburrido,

busque la provisión en los desvanes,

mientras ella, cercada de galanes,

porque el mundo la vea,

de tejado en tejado se pasea?»

Marchose Zapaquilda convencida,

y lo mismo quedó la concurrencia.

   ¡Cuántos chascos se llevan en la vida

los que no miran más que la apariencia!

La Telesita. Compilada por Berta Vidal de Battini, a partir del relato oral de Perla Montiveros de Mollo

La Telesita había sido hija única de padres muy ricos. Murieron los dos y como la niña era inocente, ella empezó a dar todo, todo lo que tenía. Las prendas de oro, de plata, la hacienda que ella tenía de la que buscaran, todo se le fue. Y empezó a cantar y bailar. Por ahí le entró. No quedó bien de la cabeza cuando murieron los padres y se fue al monte. A veces llegaba a las casas y le daban de comer. La Telesita era como adivina. Cuando decían en tal parte va a haber un baile, ella ya lo sabía y allá se iba. En las trincheras, como llaman en los pagos lo que rodea el patio para las fiestas, ahí en esa basura que se amontonaba, ahí amanecía la Telesita. Todo el mundo le tenía lástima. Cuando terminaba el baile ya salía cantando esa chacarera que cantaba. Y siempre estaba en los montes. Murió quemada, ardida. Se arrimó a un tronco que había estado quemando porque le hacía frío. Se acostó allí y el fuego siguió marchando y se quemó todo. La recogió una señora que era vecina de nosotros, Doña Fernanda Escobar, que ya era vieja. Ella la llevó a su monumento y la sepultó. Y empezó a hacerle las promesas. Una vez había tenido un chancho para carnear y una noche se lo roban del corral. Ella dice:
- No, mi chancho va a salir. Telesita, te ofrezco un baile. Voy a tomar siete copas de caña y voy a cantar siete chacareras si me lo haces aparecer(...)

Es un alma muy milagrosa. Todos en Santiago le hacen promesas