Cleopatra - Giampetrino, 1530

El dios abandona a Antonio - Konstantin Kavafis

Cuando a medianoche se escuche
pasar una invisible comparsa
con música maravillosa y grandes voces,
tu suerte que declina, tus obras fracasadas
los planes de tu vida que resultaron errados
no llores vanamente.
Como un hombre preparado desde tiempo atrás,
como un valiente
di tu adiós a Alejandría, que se aleja.
No te engañes
no digas que fue un sueño.
No aceptes tan vanas esperanzas.
Como un hombre preparado desde tiempo atrás,
como un valiente
como corresponde a quien de tal ciudad fue digno
acércate con paso firme a la ventana,
y escucha con emoción -no con lamentos
ni ruegos de débiles- como último placer,
los sones, los maravillosos instrumentos de la
comparsa misteriosa
y di tu adiós a esa Alejandría
que pierdes para siempre.

Contra Tais. Conjuro

Vas pregonando por todas partes, Tais, que eres mi amiga, pero yo digo que eres una ladrona, porque te aprovechaste de mi ausencia para robarme a Quinto. Ojala se te caigan los dientes y ese anillo de oro que te ha regalado él y debería ser mío se te pudra en el dedo. E invoco al dios Cupido para que castigue a Quinto haciendo que su flecha no se le levante más.

NOTA: Este texto está inspirado en los “conjuros” que se grababan en láminas de plomo y se solían arrojar luego a tumbas de personas que hubieran muerto de manera violenta. Se lo debo a Charo Marco y Amparo Moreno de DOMUS BAEBIA de Sagunto, donde dirigen un aula didáctica de cultura clásica.

*Detalle de escultura, quizá retrato de Agripina la Menor. Museo Centrale Montemartino. Roma.

INVICTUS - WILLIAM ERNEST HENLEY

Fuera de la noche que me cubre,
Negra como el abismo de polo a polo,
Agradezco a cualquier dios que pudiera existir
Por mi alma inconquistable.
En las feroces garras de las circunstancias
Ni me he lamentado ni he dado gritos.
Bajo los golpes del azar
Mi cabeza sangra, pero no se inclina.
Más allá de este lugar de ira y lágrimas
Es inminente el Horror de la sombra,
Y sin embargo la amenaza de los años
Me encuentra y me encontrará sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
Cuán cargada de castigos la sentencia.
Soy el amo de mi destino:
Soy el capitán de mi alma.


Esta poesía es la que leía una y otra vez Nelson Mandela desde su celda.